A few months back I watched the pre-air for ABC’s first attempt at translating Life on Mars to our shores. It was a rough experience, mildly ameliorated by the participation of Colm Meany and the lovely Rachelle Lefevre. ((I’m convinced this redheaded siren is going to take her sly, knowing smile and husky voice to…